Madre mía cómo pasa el tiempo. A mí ya me da hasta miedo...
A mediados de Enero estaba pensando en poner American Pie y buscando en Youtube, me encontré un vídeo que explicaba lo que significa la canción. Resulta que está "inspirada" en un 3 de Febrero de hace hoy 50 años: el día que murió Buddy Holly. Ya contaré la historia el día que la ponga, pero lo de "the day the music day" es lo mismo que dice Loquillo en una de mis canciones preferidas ("la música al infierno voló el día que Buddy Holly murió")
La cosa es que aquel día (que ahora me parece que fue antes de ayer) pense "el 2 de Febrero tengo que poner algo de Buddy Holly" pero lo veía como algo lejanísimo y resulta que ya está aquí. A lo mejor esto viene a confirmar mi teoría de que el tiempo pasa cada vez más deprisa a medida que nos acercamos al fin del mundo...
Pues eso, que siendo hoy el 50 aniversario de la muerte de uno de los grandes, tenía que poner una canción suya. Lo que no he encontrado es la traducción y como no está la cosa como para perder mucho el tiempo traduciéndola (y menos con lo deprisa que pasa) la dejo así, a pelo.
A mediados de Enero estaba pensando en poner American Pie y buscando en Youtube, me encontré un vídeo que explicaba lo que significa la canción. Resulta que está "inspirada" en un 3 de Febrero de hace hoy 50 años: el día que murió Buddy Holly. Ya contaré la historia el día que la ponga, pero lo de "the day the music day" es lo mismo que dice Loquillo en una de mis canciones preferidas ("la música al infierno voló el día que Buddy Holly murió")
La cosa es que aquel día (que ahora me parece que fue antes de ayer) pense "el 2 de Febrero tengo que poner algo de Buddy Holly" pero lo veía como algo lejanísimo y resulta que ya está aquí. A lo mejor esto viene a confirmar mi teoría de que el tiempo pasa cada vez más deprisa a medida que nos acercamos al fin del mundo...
Pues eso, que siendo hoy el 50 aniversario de la muerte de uno de los grandes, tenía que poner una canción suya. Lo que no he encontrado es la traducción y como no está la cosa como para perder mucho el tiempo traduciéndola (y menos con lo deprisa que pasa) la dejo así, a pelo.
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, you give me all your loving and your turtle doving
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby, until you tell me, maybe
That some day, well I'll be through
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, when Cupid shot his dart he shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That some day, well I'll be blue
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, woo hoo
That'll be the day, woo hoo
That'll be the day, woo hoo
That'll be the day
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, you give me all your loving and your turtle doving
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby, until you tell me, maybe
That some day, well I'll be through
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, when Cupid shot his dart he shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That some day, well I'll be blue
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, woo hoo
That'll be the day, woo hoo
That'll be the day, woo hoo
That'll be the day
No hay comentarios:
Publicar un comentario