Horse outside - Rubberbandits

Una canción que no me puedo quitar de la cabeza desde que escuché una versión (mejorada) en un pub irlandés de Fuerteventura.

I’m at Amanda’s weddin, In a church on Thomas Street
I’m lookin at a bridesmaid, and she lookin back at me
And when the service ends, ask her if she wants a lift
back to the hotel, and if it goes well, finger and a shift
She says Fitzy drives a Mitzy, and he offered me a spin
Enda have a Honda, so I might just go with him
and Darragh Gibney said he bring me in his Subaru
so what the f–k would make you think I’d wanna go with you

I said fuck your Honda Civic, I’ve a horse outside
fuck your Subaru, I have a horse outside
and fuck your Mitsubishi, I’ve a horse outside
if you’re lookin for a ride I’ve got a horse outside

She said I don’t believe ya
I said it’s fucking true
I swapped him for a bag of yokes in 1992
I don’t need insurance, I don’t need no parkin space
and if you try to clamp my horse he’ll kick you in the face
I don’t pay no tax, fuck NCT
you’ll arrive in style if you ride with me
and the boys are walkin over, jinglin their keys
I look the fuckers up and down and give them one of these

I said fuck your Honda Civic, I’ve a horse outside
fuck your Subaru, I have a horse outside
and fuck your Mitsubishi, I’ve a horse outside
if you’re lookin for a ride I’ve got a horse outside

Giddy up now baby, bless my soul
I rode the fucker round a field back since he was a foal
He runs a bit like Shergar, and he jumps like Tír na nÓg
He looks like Billie Piper after half an ounce of coke
and the boys are lookin jealous, as I lead yer one away
and just before I close the door I look at her and say
Would you be my girl, and she says I will of course
if ya grab me by the ponytail and ride me like a horse
ya!

I said fuck your Honda Civic, I’ve a horse outside
fuck your Subaru, I have a horse outside
and fuck your Mitsubishi, I’ve a horse outside
if you’re lookin for a ride I’ve got a horse outside

--------------------------

Estoy en la boda de Amanda
En una iglesia en Thomas street

Estoy mirando a una dama de honor

y ella me mira a mí

y cuando la ceremionia termine

le preguntaré si quiere que la lleve

de vuelta al hotel, y si va bien

follamos

Ella dice "Fitzy conduce un Mitzy
y me ha ofrecido una vuelta.
Enda tiene un Honda
así que puede que vaya con él.
Y Darragh Gibney dijo que me llevaba
en su Subaru.
Así que ¿qué cojones te hace pensar

que iría contigo?”

Digo que le jodan a tu Honda Civic

Tengo un caballo fuera

Que le jodan a tu  Subaru
Tengo un caballo fuera

Y que le jodan a tu Mitsubishi
Tengo un caballo fuera

Si quieres montar en algo

Tengo un caballo fuera

Ella dijo “no te creo”
Yo digo “es la puta verdad

Lo cambié por una bolsa de pirulas

en 1992.
Y no necesito seguro

Ni plaza de aparcamiento

Y si intentas ponerle un cepo a mi caballo

te pateará la cara.”

"No pago tasas
a tomar por el culo la ITV.
Llegarás con estilo
si montas conmigo."
Y los chicos van por ahí atropellando
haciendo sonar sus llaves

Les miro de arriba a abajo
Y les doy uno de esos


Digo que le jodan a tu Honda Civic

Tengo un caballo fuera

Que le jodan a tu  Subaru

Tengo un caballo fuera

Y que le jodan a tu Mitsubishi

Tengo un caballo fuera

Si quieres montar en algo

Tengo un caballo fuera


Vamos, nena
bendíceme

monté al cabrón por los campos

desde que era un potro.

Corre un poco como Shergar
y salta como  Tir Na Nog.
Se parece a Billie Piper
después de cuarto y mitad de coca.

Y los chicos parecen celosos
cuando te llevo de allí.
justo antes cierro la puerta
la miro y pregunto
"¿Serás mi chica?"
y ella dice lo seré por supuesto
si me cojes por la coleta
y me montas como a una yegua."


Digo que le jodan a tu Honda Civic

Tengo un caballo fuera

Que le jodan a tu  Subaru

Tengo un caballo fuera

Y que le jodan a tu Mitsubishi

Tengo un caballo fuera

Si quieres montar en algo

Tengo un caballo fuera

Somebody that I used to know - Gotye feat Kimbra

Me lo dijo mi primo a la carta...

Now and then I think of when we were together
Like when you said
you felt so happy you could die
I told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing
it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody
that you used to know

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No you didn't have to stop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Somebody
I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Somebody
I used to know
Now you're just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
I used to know
Somebody

-------------------

De vez en cuando pienso en cuando estabamos juntos,
como cuando dijiste
que te sentías tan feliz que podrías morir.
Me dije a mí mismo que eras adecuada para mí,
pero me sentía tan solo en tu compañia,
pero eso era amor y esto es un dolor que todavía recuerdo.

Puedes hacerte adicto a cierta clase de tristeza,
como resignarte al final,
siempre el final.
Así que cuando nos dimos cuenta que no teníamos sentido,
bueno, dijiste que todavía podíamos ser amigos,
pero admitiré que me alegré de que se acabara.

Pero no tienes que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado,
y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tienes que encorvarte tanto stoop
¿han cogido tus amigos sus discos (prestados)?
y luego cambiado tu número,
supongo que no necesito ese pensamiento,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
haciéndome creer
que siempre era (culpa de) algo que había hecho yo,
pero no quiero vivir así,
leyendo dentro de cada palabra que dices,
dijiste que podías dejarlo pasar,
que no te atraparía colgada de otro
al que solías conocer.

Pero no tienes que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado,
y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tienes que encorvarte tanto,
¿han cogido tus amigos los discos (prestados)?
y luego cambiado tu número (de teléfono)
supongo que no necesito ese pensamiento,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

Alguien
a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.
Alguien
a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.
A quien solía conocer,
a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
alguien.