No eres más que una perra de caza llorando todo el tiempo. No eres más que una perra de caza llorando todo el tiempo. bien, nunca has cazado un conejo y no eres mi amiga.
Me dijeron que eras de primera clase, cariño eso era mentira, decir de ti que eres de primera clase fue una mentira nunca has cazado un conejo y no eres mi amiga.
............
You ain't nothing but a hound dog, crying all the time You ain't nothing but a hound dog, crying all the time well, you ain't never caught a rabbit, and you ain't no friend of mine
They said you were high class, honey that was just a lie called you all high class, that was just a lie well you ain't never caught a rabbit, and you ain't no friend of mine.
Aprovechando que el Quesero Kanato ha sugerido esta vez una canción REALMENTE buena, voy a romper mi letargo y resucitar a mi pobre blog, en cuarentena para curarse del ataque de los bisbalianos furiosos (no es verdad, pero podría serlo) Quería acabar el año pasado recordando a todos los que se fueron, que fueron muchos (Antonio Vega, Michael Jackson, Benedetti, Mercedes Sosa, Les Paul, Willy DeVille...) pero no fue posible y ya no viene a cuento. También perdí la oportunidad de recordar el 75 aniversario del nacimiento del Rey, pero como eso está más reciente, aprovecho para felicitarle allá donde esté, en el cielo, el infierno o escondido en culquier lugar del mundo.
Tal vez no te he tratado Tan bien como debería Tal vez no te he amado Tanto como debería Cosas pequeñas que tendría que haber dicho y hecho Simplemente nunca me tomé el tiempo
Siempre estuviste en mi mente Siempre estuviste en mi mente
Tal vez nunca te abracé Todos esos momentos tan solitarios Y supongo que nunca te dije Que estaba feliz de que fueras mía Si te hice sentir así Chica, siento mucho haber estado tan ciego
Siempre estuviste en mi mente Siempre estuviste en mi mente
Dime, dime que tu dulce amor no ha muerto Dame, dame otra oportunidad Para mantenerte satisfecha, satisfecha
Cosas pequeñas que tendría que haber dicho y hecho Simplemente nunca me tomé el tiempo Siempre estuviste en mi mente Siempre estás en mi mente Siempre estás en mi mente
Tal vez no te he tratado Tan bien como debería Tal vez no te he amado Tanto como debería
Tal vez nunca te abracé Todos esos momentos tan solitarios Y supongo que nunca te dije
........................
Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have Maybe I didn't love you Quite as often as I could have Little things I should have said and done I just never took the time
You were always on my mind You were always on my mind
Maybe I didn't hold you All those lonely, lonely times And I guess I never told you I'm so happy that you're mine If I made you feel second best Girl, I'm so sorry I was blind
You were always on my mind You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died Give me, give me one more chance To keep you satisfied, satisfied
Little things I should have said and done I just never took the time You were always on my mind You are always on my mind You are always on my mind
Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have Maybe I didn't love you Quite as often as I could have
Maybe I didn't hold you All those lonely, lonely times And I guess I never told you
Hoy se cumplen 32 años de la muerte del Rey. O no...
Señor Todopoderoso Siento mi temperatura elevandose Cada vez mas alto me esta quemando hasta el alma
Chica, chica, chica me vas a hacer arder Mi cerebro está en llamas No se que camino escoger
Tus besos me elevan tan arriba Al igual que el dulce canto de un coro Le das luz a mi cielo mañanero con ardiente amor
Ooh, ooh, ooh, Siento mi temperatura elevandose ayudame estoy ardiendo debo ser un 109 quemando, quemando, quemando y nada puede enfriarme voy a convertirme en humo pero me siento bien
porque tus besos me elevan tan arriba Al igual que el dulce canto de un coro Le das luz a mi cielo mañanero con ardiente amor
Se esta acercando las llamas estan lamiendo mi cuerpo por favor no me ayudarias? me siento como si estuviera deslizandome lejos es dificil respirar y mi pecho es una trampa
Señor, ten misericordia, estoy quemandome en el agujero donde yazco porque tus besos me elevan tan arriba Al igual que el dulce canto de un coro Le das luz a mi cielo mañanero con ardiente amor con ardiente amor Ah, ah, ardiente amor solamente un poco, un poco de ardiente amor solamente un poco, un poco de ardiente amor solamente un poco, un poco de ardiente amor solamente un poco, un poco de ardiente amor solamente un poco, un poco de ardiente amor solamente un poco, un poco de ardiente amor
.................
Lord Almighty, I feel my temperature rising Higher higher It's burning through to my soul
Girl, girl, girl You gonna set me on fire My brain is flaming I don't know which way to go
Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love
Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising Help me, I'm flaming I must be a hundred and nine Burning, burning, burning And nothing can cool me I just might turn into smoke But I feel fine
Cause your kisses lift me higher Like a sweet song of a choir And you light my morning sky With burning love
It's coming closer The flames are now licking my body Please won't you help me I feel like I'm slipping away It's hard to breath And my chest is a-heaving
Lord have mercy, I'm burning a hole where I lay Cause your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love With burning love Ah, ah, burning love I'm just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love
Entre otras cosas que merece la pena recordar, un 8 de enero (de 1935) nació un mito de la música. Llevaba tempo buscando una escusa para poner esta canción. Es una de las mejores canciones que se han escrito y de todas las versiones que se han hecho, que son muchísimas y muy variadas (incluyendo a Paul Anka, Sinatra, Calamaro, Sid Vicius, Raphael, Julio Iglesias, Siempre así, Gipsy Kings, Celine Dion, Robbie Williams, los piratas...) la de Elvis y en concreto este concierto que pongo, es mi favorita. Pues eso, que por si es verdad (como decía Calamaro) que sigue vivo ¡Felicidades, rey!
Y ahora, el final está cerca, Y entonces enfrento el telón final. Mi amigo, lo diré sin rodeos, Hablaré de mi caso, del cual estoy seguro. He vivido una vida plena, Viajé por todos y cada uno de los caminos. Y más, mucho más que esto, Lo hice a mi manera.
Arrepentimientos, he tenido unos pocos Pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos. Hice lo que debía hacer Y lo hice sin exenciones. Planée cada programa de acción, Cada paso cuidadoso a lo largo del camino. Y más, mucho más que esto, Lo hice a mi manera.
Sí, hubo oportunidades, Estoy seguro que lo sabían, Cuando mordí Más de lo que podía masticar. Pero al final, Cuando hubo duda, Me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo. Lo enfrenté todo y estuve orgulloso, Y lo hice a mi manera.
He amado, he reído y llorado. Tuve malas experiencias, me tocó perder. Y ahora, que las lágrimas ceden, Encuentro tan divertido Pensar que hice todo eso. Y permítanme decir, sin timidez, 'Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera'.
Pues que es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido? Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada. Decir las cosas que realmente siente Y no las palabras de alguien que se arrodilla. Mi historia muestra que asumí los golpes Y lo hice a mi manera.
..........
And now the end is near So I face the final curtain My friend, Ill say it clear Ill state my case of which Im certain
Ive lived a life thats full Ive traveled each and every highway And more, much more than this I did it my way
Regrets, Ive had a few But then again, too few to mention I did what I had to do And saw it through without exception
I planned each charted course Each careful step along the byway Oh, and more, much more than this I did it my way
Yes, there were times, Im sure you know When I bit off more than I could chew But through it all when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall And did it my way
Ive loved, Ive laughed and cried Ive had my fails, my share of losing And now as tears subside I find it all so amusing To think I did all that And may I say, not in a shy way Oh, no, no not me I did it my way
For what is a man, what has he got If not himself, then he has not To say the words he truly feels And not the words he would reveal The record shows I took the blows And did it my way The record shows I took the blows And did it my way
Una versión que hizo "el rey" de una canción del principe gitano... Bueno, a lo mejor fue al revés, pero es una gran canción de todas formas.
Elvis Presley - En el ghetto
Mientras la nieve vuela En una mañana fría y gris de Chicago Un pobre niño pequeño, un bebe, nace en el gueto. Y su madre llora porque, si hay algo que no necesita, es otra boca hambrienta a alimentar en el gueto.
Gente, ¿no lo entendéis?. El niño necesita que le ayuden o el crecerá, algún día, para convertirse en un adolescente enojado. Échanos un vistazo, ¿Estamos demasiado ciegos para verlo?. ¿Simplemente volvemos nuestras cabezas y miramos a otro lado?.
Bien, el mundo continua y un pequeño chico, con una nariz moqueante, juega en la calle mientras sopla el viento frío en el gueto.
Y su hambre arde. Por eso comienza a deambular por las calles de noche. Y aprende a cómo robar. Y aprende a cómo pelear en el gueto.
Entonces, una noche de desesperación un adolescente revienta. Compra un arma, roba un coche. Intenta escapar, pero no llega muy lejos. Y su madre llora.
Mientras una multitud se reúne alrededor de un adolescente enfadado tumbado, boca abajo, en la calle con un arma en su mano en el gueto.
Mientras su hijo adolescente muere, en una mañana fría y gris de Chicago, otro niño pequeño, un bebé nace en el gueto.
* Y aquí va la otra versión. La del principe gitano subtitulada y "traducida" al inglés. Cada uno que elija la que más le guste...
