Tu vuo' fa' ll'americano - Renato Carosone

Llevas pantalones con marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar...
Quieres hacerte el americano
americano, americano...
óyeme, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿¡El monedero de mamá!?
Quieres hacerte el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
óyeme: no hay nada que hacer
¡ok, napolitano!
¡quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!
¿Cómo puede entenderte quien te aprecia
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacerte el americano
americano, americano...
escúchame, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿¡El monedero de mama!?
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
óyeme: no hay nada que se pueda hacer
¡ok, napolitano!
¡quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!

.........................

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...

na cuppulella cu 'a visiera aizata...

passa scampanianno pe' Tuleto

comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'...

Tu vuo' fa' ll'americano

mericano, mericano...

sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?

tu vuoi vivere alla moda,

ma se bevi "whisky and soda"

po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll

tu giochi a baisiboll...

ma e solde p' e' Ccamel

chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano

mericano, mericano...

ma si' nato in Italy!

sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'

ok, napulità!

tu vuo' fa' ll'americà

tu vuo' fa' ll'americà!

Come te po' capi' chi te vo' bbene

si tu lle parle miezo americano?

quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna

comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuò fa’ l’americano
mericano, mericano...

sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?

tu vuoi vivere alla moda,

ma se bevi "whisky and soda"

po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll

tu giochi a baisiboll...

ma e solde p' e' Ccamel

chi te li dà?la borsetta di mammà!?
Tu vuo' fa' ll'americano

mericano, mericano...

ma si' nato in Italy!

sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'

ok, napulità!

tu vuo' fa' ll'americà

tu vuo' fa' ll'americà!
Tu vuo' fa' ll'americano

mericano, mericano...

sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?

tu vuoi vivere alla moda,

ma se bevi "whisky and soda"

po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll

tu giochi a baisiboll...

ma e solde p' e' Ccamel

chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Meravigliosa creatura - Giianna Nannini

Muchos mares y rios
Atravesaré
Dentro de tu tierra
Me reencontrarás
Remolinos y tempestades
Yo cabalgaré
Volaré entre los rayos
Para tenerte

Maravillosa criatura estás sola en el mundo,
Maravilloso miedo de tenerte cerca
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor es vida maravillosa

Luz de mis ojos
Brilla sobre mi
Quiero mil lunas
Para acariciarte
Pendo de tus sueños
Velo sobre ti
No te despiertes, no te despiertes
No te despiertes...todavía

Maravillosa criatura estás sola en el mundo,
Maravilloso miedo de tenerte cerca
Ojos de sol me tiemblan las palabras
Amor es vida maravillosa

Maravillosa criatura un beso lento
Maravilloso miedo de tenerte cerca
De repente tu bajas al paraíso
Muero de amor maravilloso
..........

Molti mari e fiumi
Attraverserò
dentro la tua terra
mi ritroverai
turbini e tempeste
io cavalcherò
volerò tra i fulmini
per averti

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore è vita meravigliosa

Luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune per accarezzarti
pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti non svegliarti
non svegliarti .... ancora

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amore è vita meravigliosa

Meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d'averti accanto
all'improvviso tu scendi nel paradiso
muoio d'amore meraviglioso

Serenata rap - Jovanotti

Hoy hace un año me dio por poner aquí una canción que supongo que estaría escuchando en ese momento. No era la primera que ponía, pero a partir de ese día pasé de actualizar el blog una media de 3 veces al mes a meterme prácticamente a diario. De hecho, con esta son 365 entradas desde aquel día. Además de ser (más o menos) la primera, Mi fido di te es ahora la entrada que más visitas recibe.
Para celebrar el aniversario (que triste que no haya cosas mejores que celebrar...) hoy vuelvo a poner a Jovanotti. Por esta canción le conocí hace muchísimos años, cuando en los canales de música ponían música de verdad.

Si te encuentro en la calle
no me atrevo a hablarte
Se me bloquean las palabras
No puedo mirarte a los ojos
Aunque parezca una locura
si pudiera aplificar los latidos de mi corazón
escucharias al batería de una banda de heavy metal
y es por eso que estoy aquí parado
porque me resulta mucho más fácil
cantarte una canción
para hacer que la sientan
los muros y las personas
En lugar de telefonearte
y decirtelo todo cara a cara
arriesgándome a quedar mal
Soy tímido
pero el amor me da corage
para decirte que desde que te vi
siempre es Mayo
y en mayo el mundo es bello
y esta lleno de colores
y todavía en los árboles
sólo hay flores
que tarde o temprano
se convertirán en pura fruta
Y dime ¿cómo estás?
espero ansiosamente
Espero que el deseo sea compartido
Estoy aquí delante
te pido una sonrisa
Asómate a la ventana, amor mío

Asómate al balcón
respóndeme al interfono
He venido aquí
con el tocadiscos y el micrófono
con todo mi grupo
para cantarte un sentimiento
y si quieres besarme
estaré contento
esta serenata
es mi cita con el destino
Deseo que toda la vida
nosotros dos estemos juntos
una serenata rap
para decirte que de ti
me gusta cómo me miras
me gusta cómo eres conmigo
Me gusta tu nariz
en sintonía con el mundo
Me gusta tu culo
casi redondo
que convierte en un satélite
a todo ser viviente
me gusta porque eres inteligente
Se ve en tus manos,
como las mueves
me provocas pensamientos
y sentimientos siempre nuevos
Tus caderas son los Alpes
y tus senos los Dolomitas
Me gusta tu gusto
para elegir la ropa
tu sonrisa está por encima
de las modas del momento
Eres la flor que creció
entre el asfalto y el cemento

Asómate a la ventana, amor mío
Asómate a la ventana, amor mío
Asómate a la ventana, amor mío

Serenata rap
Serenata metropolitana
confía en mí
no sy un hijo de puta
No creas en las cosas
que dicen de mí
Son todos unos envidiosos
quizá porque
Yo no te prometo historias
de pasión de guión
de película romántica
Yo te ofrezco verdad:
cuerpo, alma y cerebro
Amor, sólo amor
sólo, sólo eso

Asómate a la ventana, amor mío
Asómate a la ventana, amor mío
Asómate a la ventana, amor mío

amor que nadie ama
amor cerdo, perro
lo escribe en las paredes
y en el metro
de esta ciudad, millones de habitantes
que día tras día
avanzan ignorándose
Y porqué, quizá porque
por qué, queza cómo
nadie sabe por qué
por qué, quezá, cómo
Dos almas en un momento
se forjan un destino
Edificios, asfalto, smog
se transforman en jardines
Personas consegradas
intercambian un anillo
en un despacho
que se convertirá en castillo
Asómate a la ventana, amor mío

Tus caderas son los Alpes
tus senos, los Dolomitas
me gusta tu gusto
para elegir tu ropa
tu sonrisa está por encima
de las modas del momento
Eres la flor que creció
entre el asfalto y el cemento

Asómate a la ventana, amor mío
Asómate a la ventana, amor mío
Asómate a la ventana, amor mío

......

Se t'incontro per strada
non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole
non riesco a guardarti
negli occhi
mi sembra di impazzire
se potessi amplificare
il battito del mio cuore
sentirete un batterista
di una band in metallo pesante
ed e' per questo
che sono qui davanti
perche' mi viene molto piu' facile
cantarti una canzone
magari che la sentano
i muri e le persone
Piuttosto che telefonarti
e dirti tutto faccia a faccia
rischiando di fare una figuraccia
sono timido
ma l'amore mi da' coraggio
per dirti che
da quando ti ho visto
e' sempre maggio
E a maggio il mondo e' bello
e invitante di colori
ma ancora sugli alberi
ci sono solo fiori
che prima o poi si dice
diverranno pure frutti
E allora tu che fai?
golosamente aspetti
aspetti che quel desiderio
venga condiviso
io sono qui davanti
che ti chiedo un sorriso
Affacciati alla finestra
amore mio
affacciati al balcone
rispondimi al citofono
sono venuto qui
col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso
per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare
saro' contento
e questa serenata
e' la mia sfida col destino
vorrei che per la vita
noi due fossimo vicino
Una serenata rap
per dirti che di te
Mi piaci come mi guardi
mi piace come sei con me
mi piace quel tuo naso
che s'intona con il mondo
mi piace il tuo sedere
cosi' rotondo
da rendere satellite
ogni essere vivente
mi piaci perche' sei intelligente
si vede dalle tue mani
come le muovi
mi provochi pensieri
e sentimenti sempre nuovi
Nei tuoi fianchi sono le alpi
nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto
di scegliere i vestiti
Quel tuo sorriso al di sopra
delle mode del momento
Sei un fiore che e' cresciuto
sull'asfalto e sul cemento...
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
per te da questa sera
ci sono anch'io
Serenata rap
serenata metropolitana
mettiti con me
non saro' un figlio di puttana
non ci credere alle cose
che ti dicono di me
sono tutti un po' invidiosi
chissa' perche'
Io non ti prometto storie
di passioni da copione
di cinema romanzi
e che ne so di una canzone
io ti offro verita'
corpo anima e cervello
amore solamente amore
solo solo quello
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
per te da questa sera
ci sono anch'io
Amor che a nullo amato
amar perdona porco cane
lo scrivero' sui muri
e sulle metropolitane
di questa citta'
milioni di abitanti
che giorno dopo giorno
ignorandosi vanno avanti
e poi chissa' perche'
perche' chissa' per come
nessuno sa perche'
perche' chissa' per come
Due sguardi in un momento
sovrappongono un destino
palazzi asfalto e smog
si trasformano in giardino
persone consacrate
dallo scambio di un anello
e un monolocale
che diventera' un castello
Affacciati alla finestra
amore mio
Nei tuoi fianchi sono le alpi
nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto
di scegliere i vestiti
Quel tuo sorriso al di sopra
delle mode del momento
Sei un fiore che e' cresciuto
sull'asfalto e sul cemento
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio...
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio
Affacciati alla finestra
amore mio...

Mi fido di te - Jovanotti

Casas de pan, reuniones de ranas

por los que bailan en el Cadillac

Músculos de oro, corona de laurel

Canciónes de amor para niños con frac

Musica seria, lez que varía

Lluvia que cae, vida que transcurre

Perros, camellos y reyes magos

Puede que duela, pero voy

Para permanecer en contacto

Vivir en un soplo

Para estirarme por encima del precipicio

Mirar hacia abajo

El vértigo no es

Miedo a caer

Sino deber de volar

Confío en ti

Confío en ti

¿Qué estas dispuesta a perder?

Destellos de luz, en el cuello una cruz

La diosa del amor se mueve en jeans

Culos y cadenas, asesinos buenos

En la radio suena una pieza funky

Cabezas vendadas, heridas curadas

El alquiler se paga por adelantado, por favor

Arco iris, más por menos menos

Puede que duela pero voy...

Raia, estupor, el papel, el actor

Doctor ¿Qué síntomas tiene la felicidad?

Evolución, el cielo en prisión

Esto no es un entrenamiento

Fuerza y corage

La sed, el espejismo

La luna en la otra mitad

Lobos al acecho, lo peor ha pasado

Puede que duela pero voy...

.......

Case di pane, riunioni di rane
dai chi è che ballano nelle chadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

mi fido di te
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, più per meno meno

mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicità
evoluzione il cielo in prigione
questa non è un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra metà
lupi in agguato il peggio è passato

mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
eh mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere