No me convence del todo esta traducción, pero sólo por lo que me ha costado la voy a dejar. Hay un par de cosillas que no me han quedado muy claras, como eso de "nobody knows that you left for good" (nadie sabe que saliste para bueno, dicen algunos) o "ring out in the dad of night" (yo he pasado de lo de dad y he puesto directamente en la noche)
Si alguien me pudiese aclarar estas dudas o corregir algo, le estaría eternamente agradecido.
Se me olvidaba... ¡No a la guerra!
Si alguien me pudiese aclarar estas dudas o corregir algo, le estaría eternamente agradecido.
Se me olvidaba... ¡No a la guerra!
Vacaciones en tierra extranjera
El tío Sam lo hace lo mejor que puede
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Ahora recuerdas lo que dijo el hombre que recluta
Nada que hacer todo el día, pero estáte en la cama
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Serás el héroe del vecindario
Nadie sabe que (saliste para bueno)
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Caras sonrientes mientras esperas aterrizar
Pero una vez allí a nadie le importa una mierda
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Granadas de mano volando sobre tu cabeza
Misiles volando sobre tu cabeza
Si quieres sobrevivir, sal de la cama
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Suenan disparos en la noche
El sargento grita "levántate y dispara"
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Tienes órdenes de disparar a lo que veas
Tu dedo está en el gatillo
pero no lo ves bien
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahoraEstás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
La noche está cayendo y apenas puedes ver
si es ilusión y realidad
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
Estás en el ejército ahora
Oh, en el ejército ahora
..............
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
No hay comentarios:
Publicar un comentario