Innuendo - Queen

Hoy no tenía ni idea de qué poner. Había pensado en hacerle alguna despedida a Bush (en plan "adiós mi corazón y que te den, que te den por ahí") pero llevo todo el día oyendo hablar de Obama en todos lados y ya estoy un poco harto del tema.
Pues como no quería pensar mucho, he elegido a Queen. Desde hace más de un año, lo primero que escucho la mayor parte de los días es un fragmento de esta canción (del 3:29 en adelante del vídeo) y aún así no deja de encantarme.
He mirado la traducción un poco por encima y no es muy buena, pero no me apetece mucho ponerme a revisarla ahora mismo. A lo mejor mañana...

Mientras el sol esté en el cielo
y el desierto tenga arena
Mientras las olas rompan en el mar
y se encuentren con la tierra
Mientras haya viento y las estrellas
y el arco iris
Hasta que las montañas se desmoronen
en la llanura
Oh si, nos mantendremos intentando
Pisar esa fina línea
Oh nos mantendremos intentando si
Simplemente pasando nuestro tiempo

Mientras vivamos de acuerdo a la raza,
color o creencia
Mientras nos gobernemos por la locura ciega
y pura codicia
Nuestras vidas dictadas por tradición,
superstición, falsa religión
A través de la eternidad una y otra vez
Oh si, nos mantendremos intentando
Pisaremos esa fina línea
Oh oh, nos mantendremos intentando
Hasta el fin del tiempo
Hasta el fin del tiempo

A través de la pena
y a través de nuestro esplendor
No tomes ofensa de mi insinuación

Puedes ser todo lo que quieras ser
Simplemente conviértete
en cualquier cosa que pienses
que podrías ser
Se libre con tu ritmo, se libre, se libre
Rinde tu ego - se libre, se libre tu mismo

Si hay un Dios
o cualquier clase de justicia bajo el cielo
Si hay un punto, si hay una razón
para vivir o morir
Si hay una respuesta a las preguntas
que nos sentimos obligados a hacer
Muéstrate a ti mismo - destruye nuestros miedos -
libera tu máscara
Oh nos mantendremos intentando
Hey prueba esa elegante línea
Si, nos mantendremos sonrientes, si
Y lo que sea que pase, pasará
Simplemente nos mantendremos intentando
Simplemente nos mantendremos intentando
Hasta el fin del tiempo
Hasta el fin del tiempo
Hasta el fin del tiempo.

................

While the sun hangs in the sky
and the desert has sand
While the waves crash in the sea
and meet the land
While there's a wind and the stars
and the rainbow
Till the mountains crumble
into the plain
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin' yeah
Just passing our time

While we live according to race,
colour or creed
While we rule by blind madness
and pure greed
Our lives dictated by tradition,
superstition, false religion
Through the eons, and on and on
Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh we'll keep on tryin'
Till the end of time
Till the end of time

Through the sorrow
all through our splendour
Don't take offence at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything
you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself

Oooh, ooh -
If there's a God or any kind of justice
under the sky
If there's a point, if there's a reason
to live or die
If there's an answer
to the questions we feel bound to ask
Show yourself - destroy our fears -
release your mask
Oh yes we'll keep on trying
Hey tread that fine line
Yeah we'll keep on smiling yeah
And whatever will be - will be
We'll just keep on trying
We'll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time